Víctor Burguete
@Víctor Burguete
La información periodística requiere de fuentes que la proporcionen y que aporten al contenido credibilidad y fiabilidad. La información que facilitan las fuentes informativas hay que citarlas aunque en muchos casos los periodistas y comunicadores se hacen un lío a la hora de citar correctamente.
Una cita es la reproducción de palabras o textos de otras personas o autores. Pueden ir intercaladas en el texto, en cuyo caso van entrecomilladas, o pueden ir exentas, es decir, en un bloque aparte y con tratamiento tipográfico especial. La Fundación de Español Urgente (Fundeu) recuerda que no hay que mezclar ambos sistemas.
Existen dos estilos de citas: el directo y el indirecto. A menudo se suelen mezclar uno y otro estilo. El estilo directo indica que lo reproducido son palabras literales. Para citar en estilo directo puede hacerse de dos formas o bien con dos puntos después del nombre de la fuente que lo cita y la frase o frases entre comillas: Adrián Oliva dijo: “Nosotros sabemos que el rescate financiero es imprescindible para salir de la crisis del departamento”, o bien empezando con la cita entrecomillada y poniendo después una coma con el nombre de la fuente: “Nosotros sabemos que el rescate financiero es imprescindible para salir de la crisis del departamento”, dijo Adrián Oliva.
En cambio el estilo indirecto no se reproducen textualmente las afirmaciones del personaje, sino que solamente se explican, lo que permite condensar declaraciones largas en un corto espacio: Adrián Oliva dijo que ellos saben que el rescate financiero es imprescindible para salir de la crisis del departamento. La cita indirecta no va entrecomillada aunque en ocasiones en periodismo se utilice el recurso de resaltar una o dos palabras textuales que muestren que lo que va entrecomillado lo dijo de forma literal la fuente: Adrián Oliva dijo que ellos saben que el rescate financiero “es imprescindible” para salir de la crisis del departamento.
Sin embargo es incorrecto mezclar ambos estilos: Adrián Oliva dijo que nosotros sabemos que el rescate financiero es imprescindible para salir de la crisis del departamento o Adrián Oliva dijo que: “Nosotros sabemos que el rescate financiero es imprescindible para salir de la crisis del departamento”. (eP)